Termeni și condiții de utilizare a serviciului
Ultima actualizare: 23 martie 2026
Acești Termeni de utilizare („Termenii”) reglementează accesul dumneavoastră la și utilizarea DualNews și a tuturor versiunilor localizate aferente, paginilor, conținutului, buletinelor informative și serviciilor operate de noi (denumite colectiv „Serviciul”).
Prin accesarea sau utilizarea Serviciului, crearea unui cont sau înregistrarea cu adresa dumneavoastră de e-mail, sunteți de acord cu acești Termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu trebuie să utilizați Serviciul.
1. Despre Serviciu
Serviciul este un site online multilingv de știri și media care publică articole, reportaje, analize, conținut de opinie și materiale editoriale conexe în mai multe limbi, inclusiv engleză, spaniolă, germană, franceză și rusă.
Unele tipuri de conținut pot fi disponibile numai pentru utilizatorii înregistrați sau pentru utilizatorii cu un anumit nivel de acces.
2. Informații de contact
Pentru întrebări despre acești Termeni sau despre Serviciu, ne puteți contacta la:
Email: [email protected]
3. Eligibilitate
Puteți utiliza Serviciul numai dacă aveți capacitatea legală de a încheia un acord obligatoriu în conformitate cu legile aplicabile în cazul dumneavoastră.
Dacă nu ați atins vârsta majoratului legal în locul dumneavoastră de reședință, puteți utiliza Serviciul numai cu implicarea unui părinte sau a unui tutore legal.
4. Conturi de utilizator și înregistrare prin e-mail
Anumite tipuri de conținut sau funcționalități pot necesita înregistrarea folosind adresa dumneavoastră de e-mail.
Atunci când vă înregistrați, sunteți de acord să:
• furnizați informații corecte și actuale;
• păstrați confidențiale datele dumneavoastră de autentificare, linkul magic, parola sau altă metodă de acces;
• utilizați contul dumneavoastră numai în scopuri proprii și legale; și
• ne notificați prompt dacă credeți că contul dumneavoastră a fost accesat fără autorizație.
Sunteți responsabil pentru activitatea care are loc în contul dumneavoastră, cu excepția cazului în care aceasta este cauzată de culpa noastră sau când legea imperativă prevede altfel.
Putem suspenda sau înceta accesul la conturile care sunt frauduloase, abuzive, ilegale sau create folosind informații false.
5. Accesul la conținut
Putem oferi atât conținut public, cât și conținut restricționat. Regulile de acces pot varia în funcție de faptul dacă un utilizator este neînregistrat, înregistrat sau i s-a acordat acces în alt mod.
În prezent, Serviciul nu oferă abonamente plătite, cu excepția cazului în care acest lucru este indicat în mod expres pe site. Dacă vom introduce acces plătit în viitor, se pot aplica termeni suplimentari, care vor fi prezentați utilizatorilor înainte de achiziție.
Putem modifica, adăuga, elimina, restricționa sau reorganiza conținutul sau funcționalitățile în orice moment.
6. Utilizare acceptabilă
Sunteți de acord să nu:
• utilizați Serviciul cu încălcarea oricărei legi sau reglementări aplicabile;
• copiați, extrageți, colectați sau obțineți sistematic conținut din Serviciu prin mijloace automatizate fără permisiunea noastră prealabilă scrisă, cu excepția cazurilor permise de legea aplicabilă;
• încercați să ocoliți restricțiile de acces sau măsurile tehnice de protecție;
• interferați cu funcționarea, securitatea sau integritatea Serviciului;
• încărcați, transmiteți sau distribuiți malware, cod malițios sau materiale dăunătoare;
• vă dați drept altă persoană sau să pretindeți în mod fals afilierea cu orice persoană sau entitate; sau
• utilizați Serviciul într-un mod care ar putea dăuna Serviciului, reputației noastre sau drepturilor altora.
7. Proprietate intelectuală
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, tot conținutul din cadrul Serviciului, inclusiv textul, titlurile, aspectul, logo-urile, elementele de branding, grafica, conținutul audio, video, software-ul și materialele editoriale, este deținut de noi sau de licențiatorii noștri și este protejat de legile aplicabile privind proprietatea intelectuală.
Vă acordăm un drept limitat, neexclusiv, netransferabil și revocabil de a accesa și utiliza Serviciul numai în scop personal și necomercial.
Nu aveți dreptul, fără permisiunea noastră prealabilă scrisă și cu excepția cazurilor permise de lege:
• să reproduceți, să republicați, să distribuiți, să vindeți, să licențiați sau să exploatați conținutul nostru;
• să modificați sau să creați opere derivate din conținutul nostru;
• să eliminați mențiunile privind drepturile de autor sau drepturile de proprietate; sau
• să utilizați părți substanțiale ale Serviciului în scopuri comerciale.
Pot fi permise citări rezonabile cu atribuirea corespunzătoare, acolo unde legea permite acest lucru.
8. Conținut editorial și lipsa caracterului de consultanță profesională
Serviciul furnizează știri, comentarii, analize și conținut informativ numai în scopuri de informare generală.
Nu garantăm că vreun conținut este complet, exact, actualizat sau lipsit de erori în orice moment. Conținutul jurnalistic și editorial poate fi actualizat, corectat sau eliminat fără notificare prealabilă.
Nimic din cadrul Serviciului nu constituie consultanță juridică, financiară, fiscală, medicală, de investiții sau orice alt tip de consultanță profesională. Rămâneți singurul responsabil pentru orice decizie pe care o luați pe baza conținutului.
9. Disponibilitatea Serviciului
Ne propunem să menținem Serviciul disponibil și funcțional în mod corespunzător, dar nu garantăm disponibilitate neîntreruptă sau lipsită de erori.
Serviciul poate fi temporar indisponibil din cauza mentenanței, actualizărilor, problemelor tehnice, problemelor de securitate sau din motive care nu țin de controlul nostru.
Putem suspenda, retrage, întrerupe sau modifica întregul Serviciu sau orice parte a acestuia în orice moment.
10. Linkuri și servicii ale terților
Serviciul poate conține linkuri către site-uri web, instrumente, platforme, conținut integrat sau servicii ale unor terți.
Nu controlăm și nu suntem responsabili pentru conținutul terților, disponibilitatea acestuia, practicile de confidențialitate sau termenii acestora. Utilizarea de către dumneavoastră a serviciilor terților se face pe propriul risc și poate fi supusă unor termeni și politici separate.
11. Fără comentarii ale utilizatorilor sau contribuții publice
În prezent, Serviciul nu oferă funcționalitate pentru comentarii publice.
Dacă în viitor vom activa comentarii, contribuții ale utilizatorilor sau funcționalități comunitare, se pot aplica termeni suplimentari sau reguli ale comunității.
12. Confidențialitate
Modul în care gestionăm datele cu caracter personal este descris în Politica noastră de confidențialitate.
Prin utilizarea Serviciului, recunoașteți că putem prelucra date cu caracter personal astfel cum este descris în acea Politică de confidențialitate.
13. Cookie-uri și tehnologii similare
Serviciul poate utiliza cookie-uri sau tehnologii similare necesare pentru funcționalitatea de bază a site-ului, securitate, sesiuni de autentificare, preferințe de limbă, analitică sau scopuri conexe.
Acolo unde legea aplicabilă impune acest lucru, vom solicita consimțământul dumneavoastră înainte de a utiliza cookie-uri neesențiale sau tehnologii similare.
De asemenea, puteți gestiona anumite preferințe privind cookie-urile prin setările browserului dumneavoastră sau prin orice instrument de gestionare a cookie-urilor pus la dispoziție în cadrul Serviciului.
14. Suspendare și încetare
Putem suspenda, restricționa sau înceta accesul dumneavoastră la Serviciu dacă:
• încălcați acești Termeni;
• suspectăm în mod rezonabil fraudă, abuz, activitate ilegală sau utilizarea abuzivă a Serviciului;
• utilizarea dumneavoastră creează un risc tehnic, juridic sau de securitate; sau
• suntem obligați prin lege să facem acest lucru.
Acolo unde este adecvat, putem lua mai întâi măsuri mai puțin restrictive, cum ar fi un avertisment, o suspendare temporară sau eliminarea accesului la anumite funcționalități.
Puteți înceta utilizarea Serviciului în orice moment.
15. Exonerarea de garanții
În măsura maximă permisă de lege, Serviciul este furnizat „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”.
Nu oferim garanții sau declarații de niciun fel, exprese sau implicite, inclusiv cu privire la disponibilitate, exactitate, fiabilitate, adecvare pentru un anumit scop, neîncălcare sau caracterul adecvat al Serviciului.
Nimic din acești Termeni nu exclude drepturi care nu pot fi excluse în temeiul legislației privind protecția consumatorilor sau al altor norme imperative.
16. Limitarea răspunderii
În măsura maximă permisă de lege, nu vom fi răspunzători pentru niciun fel de daune indirecte, incidentale, consecvente, speciale, exemplare sau punitive, inclusiv pierderea de profituri, venituri, oportunități de afaceri, fond comercial, date sau economii anticipate, care decurg din sau sunt legate de utilizarea de către dumneavoastră a Serviciului.
În măsura maximă permisă de lege, răspunderea noastră totală pentru toate pretențiile care decurg din sau sunt legate de Serviciu nu va depăși 100 EUR sau suma pe care ne-ați plătit-o, dacă este cazul, în cele 12 luni anterioare evenimentului care a dat naștere pretenției, oricare dintre acestea este mai mare.
Nimic din acești Termeni nu exclude sau limitează răspunderea pentru fraudă, declarații frauduloase, deces sau vătămare corporală cauzată de neglijență ori orice altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată în temeiul legislației aplicabile.
17. Modificări ale acestor Termeni
Putem actualiza acești Termeni din când în când.
Dacă facem modificări semnificative, vom publica versiunea actualizată pe această pagină și vom actualiza data „Ultima actualizare”. Continuarea utilizării Serviciului după intrarea în vigoare a Termenilor actualizați înseamnă că acceptați Termenii revizuiți.
Dacă nu sunteți de acord cu Termenii revizuiți, trebuie să încetați utilizarea Serviciului.
18. Versiuni lingvistice
Acești Termeni pot fi disponibili în mai multe limbi, inclusiv engleză, portugheză, spaniolă, turcă, kazahă, ucraineană și română.
Traducerile sunt furnizate pentru comoditate. În cazul oricărei neconcordanțe între versiunea în limba engleză și o versiune tradusă, versiunea în limba engleză va prevala în măsura permisă de legea aplicabilă.
Dacă legea imperativă impune ca o altă versiune lingvistică să prevaleze sau acordă utilizatorilor drepturi specifice unei anumite limbi, se vor aplica acele reguli.
19. Diverse
Dacă orice prevedere a acestor Termeni este considerată invalidă sau inaplicabilă, celelalte prevederi vor rămâne în vigoare și vor produce efecte pe deplin.
Faptul că nu aplicăm o anumită prevedere a acestor Termeni nu va constitui o renunțare la acea prevedere.
Acești Termeni, împreună cu Politica noastră de confidențialitate și orice notificări juridice suplimentare afișate în cadrul Serviciului, constituie întregul acord dintre dumneavoastră și noi cu privire la Serviciu.