Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: [23 martie 2026]

Această Politică de confidențialitate explică modul în care DualNews („noi”, „nouă” sau „al/a/al nostru/a noastră”) colectează, utilizează, stochează și divulgă date cu caracter personal atunci când vizitați sau utilizați site-ul nostru multilingv de știri și serviciile aferente („Serviciul”).

Această Politică de confidențialitate se aplică tuturor versiunilor lingvistice ale Serviciului, inclusiv engleză, spaniolă, germană, franceză și rusă.

Prin utilizarea Serviciului, crearea unui cont sau contactarea noastră, recunoașteți că datele dumneavoastră cu caracter personal pot fi prelucrate astfel cum este descris în această Politică de confidențialitate.

1. Operatorul

Operatorul responsabil pentru prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal este:

DualNews
Email: [email protected]

2. Datele cu caracter personal pe care le colectăm

În funcție de modul în care utilizați Serviciul, putem colecta următoarele categorii de date cu caracter personal:

a. Informațiile pe care le furnizați direct

• adresa dumneavoastră de e-mail atunci când vă înregistrați sau vă autentificați;
• informațiile pe care le furnizați atunci când ne contactați;
• orice informații pe care le includeți în mod voluntar în mesajele trimise către noi.

b. Date tehnice și de utilizare

Atunci când vizitați Serviciul, putem colecta automat anumite informații tehnice, cum ar fi:

• adresa IP;
• tipul și versiunea browserului;
• tipul dispozitivului;
• sistemul de operare;
• site-ul web sau sursa de referință;
• paginile vizualizate;
• data și ora accesului;
• jurnale de bază privind utilizarea și securitatea.

c. Date legate de cont

Dacă înregistrarea este disponibilă, putem prelucra:

• e-mailul contului dumneavoastră;
• înregistrări privind autentificarea și conectarea;
• starea contului și permisiunile de acces;
• setările de limbă sau preferințele utilizatorului.

d. Date privind cookie-urile și tehnologiile similare

Putem colecta date prin intermediul cookie-urilor sau al tehnologiilor similare utilizate pentru funcționalitate esențială, securitate, preferințe, analiză sau operațiuni conexe ale site-ului web.

3. De ce prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal

Putem prelucra date cu caracter personal în următoarele scopuri:

• pentru a furniza și opera Serviciul;
• pentru a permite înregistrarea utilizatorilor și autentificarea;
• pentru a gestiona accesul la conținut înregistrat sau restricționat;
• pentru a menține securitatea și integritatea Serviciului;
• pentru a comunica cu utilizatorii;
• pentru a răspunde la solicitări de asistență sau juridice;
• pentru a detecta, preveni și investiga abuzurile, frauda, incidentele de securitate sau încălcările Termenilor noștri;
• pentru a îmbunătăți performanța site-ului web, gradul de utilizabilitate și conținutul;
• pentru a respecta obligațiile legale; și
• acolo unde este cazul, pentru a gestiona cookie-urile, opțiunile de consimțământ și obligațiile aferente de conformitate.

4. Temeiuri legale pentru prelucrare

Acolo unde se aplică GDPR sau legi similare, prelucrăm date cu caracter personal în baza unuia sau mai multora dintre următoarele temeiuri legale:

• Executarea unui contract: atunci când prelucrarea este necesară pentru a furniza acces la cont, funcționalitatea de autentificare sau serviciile solicitate.
• Interese legitime: atunci când prelucrarea este necesară pentru securitatea site-ului web, prevenirea fraudei, administrarea serviciului, analize de bază, îmbunătățire internă și protejarea drepturilor noastre, cu condiția ca aceste interese să nu prevaleze asupra drepturilor și libertăților dumneavoastră.
• Obligație legală: atunci când prelucrarea este necesară pentru a respecta legile aplicabile, solicitările legale sau obligațiile de reglementare.
• Consimțământ: atunci când consimțământul este necesar, de exemplu pentru anumite cookie-uri neesențiale sau tehnologii similare, ori pentru anumite comunicări opționale.

În conformitate cu regulile de transparență ale GDPR, utilizatorilor ar trebui să li se comunice atât scopurile, cât și temeiul legal invocat pentru fiecare tip de prelucrare.

5. Cookie-uri și tehnologii similare

Serviciul poate utiliza cookie-uri și tehnologii similare în diferite scopuri, inclusiv:

• funcționalitate esențială a site-ului web;
• gestionarea autentificării sau a sesiunii;
• preferințe de limbă;
• securitate și prevenirea abuzurilor;
• măsurare și analiză;
• îmbunătățire tehnică a site-ului web.

Nu toate cookie-urile necesită consimțământ în toate cazurile. EDPB observă că utilizarea tehnologiilor care intră sub incidența articolului 5 alineatul (3) din cadrul ePrivacy nu înseamnă automat că este necesar întotdeauna consimțământul; se pot aplica excepții în funcție de scop și circumstanțe. În același timp, consimțământul este, în general, relevant pentru multe utilizări neesențiale de urmărire.

Acolo unde legea aplicabilă impune acest lucru, vă vom solicita consimțământul înainte de a plasa sau utiliza cookie-uri neesențiale sau tehnologii similare.

De asemenea, puteți controla anumite cookie-uri prin setările browserului dumneavoastră și, acolo unde este disponibil, prin instrumentul nostru de gestionare a cookie-urilor.

6. Sursele datelor cu caracter personal

În general, colectăm date cu caracter personal:

• direct de la dumneavoastră;
• automat de pe dispozitivul sau browserul dumneavoastră atunci când utilizați Serviciul; și
• în cazuri limitate, de la furnizori de servicii care ne ajută să operăm site-ul web, cum ar fi furnizori de găzduire, e-mail, securitate sau analiză.

7. Partajarea datelor cu caracter personal

Nu vindem datele dumneavoastră cu caracter personal.

Putem partaja date cu caracter personal numai atunci când este necesar și adecvat cu:

• furnizori de găzduire;
• furnizori de livrare a e-mailurilor sau de autentificare a conturilor;
• furnizori de suport tehnic, securitate sau infrastructură;
• furnizori de analiză, dacă sunt utilizați;
• autorități legale, de reglementare sau guvernamentale, atunci când este cerut de lege;
• consilieri profesioniști, atunci când este rezonabil necesar; și
• entități succesoare în cazul unei fuziuni, achiziții, restructurări sau transfer de active.

Atunci când furnizorii de servicii terți prelucrează date cu caracter personal în numele nostru, încercăm să utilizăm furnizori care acționează în baza unor garanții contractuale și legale adecvate.

8. Transferuri internaționale

Datele dumneavoastră cu caracter personal pot fi prelucrate în alte țări decât țara dumneavoastră, în funcție de locul în care se află furnizorii noștri de servicii, infrastructura sau partenerii noștri tehnici.

Acolo unde legea aplicabilă impune garanții pentru transferurile internaționale de date, vom încerca să ne bazăm pe mecanisme de transfer adecvate, cum ar fi decizii de adecvare, garanții contractuale sau alte mecanisme legale.

9. Păstrarea datelor

Păstrăm datele cu caracter personal numai atât timp cât este necesar pentru scopurile descrise în această Politică de confidențialitate, inclusiv pentru a furniza Serviciul, a menține securitatea, a respecta obligațiile legale, a soluționa litigii și a ne exercita drepturile.

Exemple:

• datele contului și datele de înregistrare pot fi păstrate cât timp contul dumneavoastră rămâne activ și pentru o perioadă rezonabilă ulterior;
• comunicările de asistență pot fi păstrate atât cât este necesar pentru a gestiona solicitările și a menține evidențele;
• jurnalele tehnice pot fi păstrate pentru o perioadă limitată în scopuri de securitate, integritate și depanare;
• înregistrările privind consimțământul pot fi păstrate atât cât este necesar pentru a demonstra conformitatea.

Perioada exactă de păstrare poate varia în funcție de natura datelor și de cerințele legale sau operaționale.

10. Drepturile dumneavoastră

Dacă vi se aplică GDPR sau legi similare, puteți avea dreptul să:

• solicitați acces la datele dumneavoastră cu caracter personal;
• solicitați corectarea datelor inexacte;
• solicitați ștergerea datelor dumneavoastră;
• solicitați restricționarea prelucrării;
• vă opuneți anumitor prelucrări;
• solicitați portabilitatea datelor, acolo unde este cazul;
• vă retrageți consimțământul în orice moment atunci când prelucrarea se bazează pe consimțământ; și
• depuneți o plângere la o autoritate competentă pentru protecția datelor.

GDPR oferă persoanelor drepturi precum accesul, rectificarea, ștergerea, restricționarea, portabilitatea, opoziția și posibilitatea de a retrage consimțământul atunci când consimțământul constituie temeiul legal.

Pentru a vă exercita drepturile, contactați-ne la: [email protected]

Este posibil să solicităm informațiile necesare pentru a vă verifica identitatea înainte de a răspunde solicitării dumneavoastră.

11. Confidențialitatea copiilor

Serviciul nu este destinat copiilor sub vârsta la care consimțământul este valabil în temeiul legislației aplicabile privind protecția datelor, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Nu colectăm în mod conștient date cu caracter personal de la copii cu încălcarea legii aplicabile. Dacă considerați că un copil ne-a furnizat date cu caracter personal în mod ilegal, vă rugăm să ne contactați și vom analiza situația.

12. Securitate

Luăm măsuri tehnice și organizatorice rezonabile menite să protejeze datele cu caracter personal împotriva accesului neautorizat, pierderii, utilizării abuzive, modificării sau divulgării.

Cu toate acestea, niciun sistem de transmitere sau stocare pe internet nu poate fi garantat ca fiind complet sigur și nu putem garanta securitate absolută.

13. Linkuri către terți și conținut încorporat

Serviciul poate conține linkuri către site-uri web, instrumente, platforme sau conținut încorporat ale unor terți. Nu suntem responsabili pentru practicile de confidențialitate ale terților.

Dacă urmați linkuri ale terților sau interacționați cu servicii ale terților, se pot aplica propriii lor termeni și propriile lor politici de confidențialitate.

14. Modificări ale acestei Politici de confidențialitate

Putem actualiza această Politică de confidențialitate din când în când.

Dacă facem modificări semnificative, vom publica versiunea actualizată pe această pagină și vom actualiza data „Ultima actualizare”. Acolo unde legea impune acest lucru, putem furniza o notificare suplimentară.

15. Versiuni lingvistice

Această Politică de confidențialitate poate fi disponibilă în mai multe limbi, inclusiv engleză, portugheză, spaniolă, turcă, kazahă, ucraineană și română.

Traducerile sunt furnizate pentru comoditate. În cazul oricărei neconcordanțe între versiunea în limba engleză și o versiune tradusă, versiunea în limba engleză va prevala în măsura permisă de legea aplicabilă.

Dacă legea imperativă impune ca o altă versiune lingvistică să prevaleze sau acordă utilizatorilor drepturi lingvistice specifice, se vor aplica acele reguli.

16. Contactați-ne

Dacă aveți întrebări despre această Politică de confidențialitate sau despre prelucrarea de către noi a datelor cu caracter personal, contactați-ne la:

Email: [email protected]