Умови та правила користування сервісом
Останнє оновлення: 23 березня 2026 року
Ці Умови використання (“Умови”) регулюють ваш доступ до DualNews і використання вами DualNews та всіх пов’язаних локалізованих версій, сторінок, контенту, розсилок і сервісів, що керуються нами (разом — “Сервіс”).
Отримуючи доступ до Сервісу або використовуючи його, створюючи обліковий запис або реєструючись за допомогою своєї електронної адреси, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не погоджуєтеся, ви не повинні користуватися Сервісом.
1. Про Сервіс
Сервіс є багатомовним онлайн-сайтом новин і медіа, який публікує статті, репортажі, аналітику, матеріали з викладенням думок та пов’язані редакційні матеріали кількома мовами, зокрема англійською, іспанською, німецькою, французькою та російською.
Деякий контент може бути доступний лише зареєстрованим користувачам або користувачам із певним рівнем доступу.
2. Контактна інформація
З питаннями щодо цих Умов або Сервісу ви можете зв’язатися з нами за адресою:
Email: [email protected]
3. Право на використання
Ви можете користуватися Сервісом лише в тому випадку, якщо ви маєте законне право укладати обов’язкову до виконання угоду відповідно до законів, що застосовуються до вас.
Якщо ви не досягли віку повноліття у місці свого проживання, ви можете користуватися Сервісом лише за участю одного з батьків або законного опікуна.
4. Облікові записи користувачів і реєстрація за електронною поштою
Для доступу до певного контенту або функцій може знадобитися реєстрація з використанням вашої електронної адреси.
Реєструючись, ви погоджуєтеся:
• надавати точну й актуальну інформацію;
• зберігати конфіденційність своїх облікових даних для входу, magic link, пароля або іншого способу доступу;
• використовувати свій обліковий запис лише для власних законних цілей; та
• негайно повідомляти нас, якщо ви вважаєте, що до вашого облікового запису було отримано несанкціонований доступ.
Ви несете відповідальність за дії, що відбуваються через ваш обліковий запис, за винятком випадків, спричинених з нашої вини, або коли імперативне законодавство передбачає інше.
Ми можемо призупинити або припинити доступ до облікових записів, які є шахрайськими, зловживальними, незаконними або створеними з використанням неправдивої інформації.
5. Доступ до контенту
Ми можемо пропонувати як публічний контент, так і контент з обмеженим доступом. Правила доступу можуть відрізнятися залежно від того, чи є користувач незареєстрованим, зареєстрованим або іншим чином має наданий доступ.
На цей час Сервіс не пропонує платних підписок, якщо інше прямо не зазначено на вебсайті. Якщо ми запровадимо платний доступ у майбутньому, можуть застосовуватися додаткові умови, які будуть представлені користувачам до моменту покупки.
Ми можемо змінювати, додавати, видаляти, обмежувати або реорганізовувати контент чи функції в будь-який час.
6. Прийнятне використання
Ви погоджуєтеся не:
• використовувати Сервіс із порушенням будь-якого застосовного закону чи нормативного акта;
• копіювати, скрапити, збирати або систематично витягувати контент із Сервісу автоматизованими засобами без нашого попереднього письмового дозволу, за винятком випадків, дозволених застосовним законодавством;
• намагатися обійти обмеження доступу або технічні засоби захисту;
• втручатися в роботу, безпеку або цілісність Сервісу;
• завантажувати, передавати або поширювати шкідливе програмне забезпечення, шкідливий код або небезпечні матеріали;
• видавати себе за іншу особу або неправдиво заявляти про зв’язок із будь-якою особою чи організацією; або
• використовувати Сервіс у спосіб, який може завдати шкоди Сервісу, нашій репутації або правам інших осіб.
7. Інтелектуальна власність
Якщо не зазначено інше, увесь контент Сервісу, включаючи текст, заголовки, макет, логотипи, брендинг, графіку, аудіо, відео, програмне забезпечення та редакційні матеріали, належить нам або нашим ліцензіарам і захищається застосовним законодавством про інтелектуальну власність.
Ми надаємо вам обмежене, невиключне, непередаване, відкличне право доступу до Сервісу та його використання виключно для вашого особистого некомерційного користування.
Ви не маєте права без нашого попереднього письмового дозволу, за винятком випадків, дозволених законом:
• відтворювати, повторно публікувати, розповсюджувати, продавати, ліцензувати або іншим чином використовувати наш контент;
• змінювати наш контент або створювати на його основі похідні твори;
• видаляти повідомлення про авторські права чи інші права власності; або
• використовувати значні частини Сервісу в комерційних цілях.
Розумне цитування з належним зазначенням джерела може бути дозволене там, де це допускається законом.
8. Редакційний контент і відсутність професійної консультації
Сервіс надає новини, коментарі, аналітику та інформаційний контент виключно для загальноінформаційних цілей.
Ми не гарантуємо, що будь-який контент буде повним, точним, актуальним або безпомилковим у будь-який момент часу. Новинний та редакційний контент може оновлюватися, виправлятися або видалятися без попередження.
Ніщо в Сервісі не є юридичною, фінансовою, податковою, медичною, інвестиційною чи іншою професійною консультацією. Ви самостійно несете повну відповідальність за будь-які рішення, які приймаєте на основі цього контенту.
9. Доступність Сервісу
Ми прагнемо підтримувати Сервіс доступним і належно функціонуючим, але не гарантуємо безперервну або безпомилкову доступність.
Сервіс може бути тимчасово недоступним через технічне обслуговування, оновлення, технічні проблеми, питання безпеки або причини, що не залежать від нас.
Ми можемо призупинити, відкликати, припинити або змінити весь Сервіс або будь-яку його частину в будь-який час.
10. Посилання на сторонні ресурси та сторонні сервіси
Сервіс може містити посилання на сторонні вебсайти, інструменти, платформи, вбудований контент або сервіси.
Ми не контролюємо і не несемо відповідальності за сторонній контент, доступність, практики конфіденційності або умови третіх сторін. Використання вами сторонніх сервісів здійснюється на ваш власний ризик і може регулюватися окремими умовами та політиками.
11. Відсутність коментарів користувачів або публічних матеріалів
На цей час Сервіс не надає функціоналу для публічних коментарів.
Якщо в майбутньому ми запровадимо коментарі, користувацькі матеріали або функції спільноти, можуть застосовуватися додаткові умови або правила спільноти.
12. Конфіденційність
Порядок обробки персональних даних описаний у нашій Політиці конфіденційності.
Користуючись Сервісом, ви підтверджуєте, що ми можемо обробляти персональні дані так, як це описано в цій Політиці конфіденційності.
13. Файли cookie та подібні технології
Сервіс може використовувати файли cookie або подібні технології, необхідні для основної функціональності вебсайту, безпеки, сеансів входу, мовних налаштувань, аналітики або пов’язаних цілей.
Там, де цього вимагає застосовне законодавство, ми запитуватимемо вашу згоду перед використанням необов’язкових файлів cookie або подібних технологій.
Ви також можете керувати певними налаштуваннями cookie через налаштування свого браузера або через будь-який інструмент керування cookie, доступний у Сервісі.
14. Призупинення та припинення
Ми можемо призупинити, обмежити або припинити ваш доступ до Сервісу, якщо:
• ви порушуєте ці Умови;
• ми обґрунтовано підозрюємо шахрайство, зловживання, незаконну діяльність або неналежне використання Сервісу;
• ваше використання створює технічний, правовий або безпековий ризик; або
• ми зобов’язані зробити це згідно із законом.
Там, де це доречно, ми можемо спочатку вжити менш суворих заходів, наприклад попередження, тимчасового призупинення або обмеження доступу до окремих функцій.
Ви можете припинити користування Сервісом у будь-який час.
15. Відмова від гарантій
У максимальному обсязі, дозволеному законом, Сервіс надається “як є” і “у міру доступності”.
Ми не надаємо жодних гарантій чи запевнень будь-якого виду, прямих або непрямих, зокрема щодо доступності, точності, надійності, придатності для певної мети, невчинення порушення прав або придатності Сервісу.
Ніщо в цих Умовах не виключає будь-яких прав, які не можуть бути виключені відповідно до законодавства про захист прав споживачів або іншого імперативного законодавства.
16. Обмеження відповідальності
У максимальному обсязі, дозволеному законом, ми не несемо відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, наслідкові, спеціальні, показові або штрафні збитки, включаючи втрату прибутку, доходів, ділових можливостей, ділової репутації, даних або очікуваних заощаджень, що виникають у зв’язку з використанням вами Сервісу або пов’язані з ним.
У максимальному обсязі, дозволеному законом, наша загальна відповідальність за всіма вимогами, що виникають із Сервісу або пов’язані з ним, не перевищує 100 EUR або суму, яку ви нам сплатили, якщо така була, протягом 12 місяців до події, що стала підставою для вимоги, залежно від того, яка сума є більшою.
Ніщо в цих Умовах не виключає і не обмежує відповідальність за шахрайство, шахрайське введення в оману, смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, або будь-яку відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити відповідно до застосовного законодавства.
17. Зміни до цих Умов
Ми можемо час від часу оновлювати ці Умови.
Якщо ми внесемо істотні зміни, ми опублікуємо оновлену версію на цій сторінці та оновимо дату “Останнє оновлення”. Ваше подальше використання Сервісу після набрання чинності оновленими Умовами означає, що ви приймаєте переглянуті Умови.
Якщо ви не погоджуєтеся з переглянутими Умовами, ви повинні припинити користування Сервісом.
18. Мовні версії
Ці Умови можуть бути доступні кількома мовами, зокрема англійською, португальською, іспанською, турецькою, казахською, українською та румунською.
Переклади надаються для зручності. У разі будь-якої невідповідності між англійською версією та перекладеною версією англійська версія має переважну силу в межах, дозволених застосовним законодавством.
Якщо імперативне законодавство вимагає, щоб переважну силу мала інша мовна версія, або надає користувачам мовно-специфічні права, застосовуються такі правила.
19. Різне
Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнане недійсним або таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишатимуться чинними в повному обсязі.
Наша нездатність забезпечити виконання будь-якого положення цих Умов не означає відмову від такого положення.
Ці Умови разом із нашою Політикою конфіденційності та будь-якими додатковими правовими повідомленнями, розміщеними в Сервісі, становлять повну угоду між вами та нами щодо Сервісу.