Політика конфіденційності

Останнє оновлення: [23 березня 2026 року]

Ця Політика конфіденційності пояснює, як DualNews (“ми”, “нас” або “наш”) збирає, використовує, зберігає та розкриває персональні дані, коли ви відвідуєте або користуєтеся нашим багатомовним новинним вебсайтом і пов’язаними сервісами (далі — “Сервіс”).

Ця Політика конфіденційності застосовується до всіх мовних версій Сервісу, включаючи англійську, іспанську, німецьку, французьку та російську.

Користуючись Сервісом, створюючи обліковий запис або зв’язуючись із нами, ви визнаєте, що ваші персональні дані можуть оброблятися так, як описано в цій Політиці конфіденційності.

1. Контролер

Контролером, відповідальним за обробку ваших персональних даних, є:

DualNews
Email: [email protected]

2. Персональні дані, які ми збираємо

Залежно від того, як ви користуєтеся Сервісом, ми можемо збирати такі категорії персональних даних:

a. Інформація, яку ви надаєте безпосередньо

• вашу електронну адресу, коли ви реєструєтеся або входите в систему;
• інформацію, яку ви надаєте, коли зв’язуєтеся з нами;
• будь-яку інформацію, яку ви добровільно включаєте в повідомлення, надіслані нам.

b. Технічні дані та дані про використання

Коли ви відвідуєте Сервіс, ми можемо автоматично збирати певну технічну інформацію, таку як:

• IP-адреса;
• тип і версія браузера;
• тип пристрою;
• операційна система;
• вебсайт або джерело, з якого ви перейшли;
• переглянуті сторінки;
• дата і час доступу;
• базові журнали використання та безпеки.

c. Дані, пов’язані з обліковим записом

Якщо реєстрація доступна, ми можемо обробляти:

• електронну адресу вашого облікового запису;
• записи входу та автентифікації;
• статус облікового запису та дозволи доступу;
• налаштування мови або користувацьких уподобань.

d. Дані cookie-файлів і подібних технологій

Ми можемо збирати дані через cookie-файли або подібні технології, що використовуються для основної функціональності, безпеки, уподобань, аналітики або пов’язаних операцій вебсайту.

3. Чому ми обробляємо ваші персональні дані

Ми можемо обробляти персональні дані для таких цілей:

• надання та функціонування Сервісу;
• забезпечення реєстрації користувачів і входу в систему;
• управління доступом до зареєстрованого або обмеженого контенту;
• підтримання безпеки та цілісності Сервісу;
• комунікація з користувачами;
• надання відповідей на запити до служби підтримки або юридичні запити;
• виявлення, запобігання та розслідування зловживань, шахрайства, інцидентів безпеки або порушень наших Умов;
• покращення продуктивності, зручності використання та контенту вебсайту;
• виконання юридичних зобов’язань; та
• якщо застосовно, управління cookie-файлами, налаштуваннями згоди та пов’язаними обов’язками щодо дотримання вимог.

4. Правові підстави для обробки

Якщо застосовується GDPR або подібне законодавство, ми обробляємо персональні дані на одній або кількох із таких правових підстав:

• Виконання договору: коли обробка необхідна для надання доступу до облікового запису, функціональності входу в систему або запитаних сервісів.
• Законні інтереси: коли обробка необхідна для безпеки вебсайту, запобігання шахрайству, адміністрування сервісу, базової аналітики, внутрішнього вдосконалення та захисту наших прав, за умови, що такі інтереси не переважають ваші права та свободи.
• Юридичний обов’язок: коли обробка необхідна для дотримання застосовного законодавства, законних запитів або регуляторних зобов’язань.
• Згода: коли потрібна згода, наприклад для певних необов’язкових cookie-файлів або подібних технологій, або для певних необов’язкових повідомлень.

Відповідно до правил прозорості GDPR, користувачам слід повідомляти як про цілі, так і про правову підставу, на яку покладаються для кожного типу обробки.

5. Cookie-файли та подібні технології

Сервіс може використовувати cookie-файли та подібні технології для різних цілей, включаючи:

• основну функціональність вебсайту;
• керування входом або сесією;
• мовні уподобання;
• безпеку та запобігання зловживанням;
• вимірювання та аналітику;
• технічне вдосконалення вебсайту.

Не всі cookie-файли вимагають згоди в кожному випадку. EDPB зазначає, що використання технологій, які підпадають під статтю 5(3) рамкової директиви ePrivacy, не означає автоматично, що згода завжди є обов’язковою; залежно від мети та обставин можуть застосовуватися винятки. Водночас згода загалом є актуальною для багатьох необов’язкових видів відстеження.

Там, де цього вимагає застосовне законодавство, ми проситимемо вашу згоду перед розміщенням або використанням необов’язкових cookie-файлів або подібних технологій.

Ви також можете контролювати певні cookie-файли через налаштування свого браузера і, якщо така можливість доступна, через наш інструмент керування cookie-файлами.

6. Джерела персональних даних

Зазвичай ми збираємо персональні дані:

• безпосередньо від вас;
• автоматично з вашого пристрою або браузера, коли ви користуєтеся Сервісом; та
• в обмежених випадках від постачальників послуг, які допомагають нам керувати вебсайтом, таких як постачальники хостингу, електронної пошти, безпеки або аналітики.

7. Передача персональних даних

Ми не продаємо ваші персональні дані.

Ми можемо передавати персональні дані лише там, де це необхідно та доречно, таким сторонам:

• постачальникам хостингу;
• постачальникам доставки електронної пошти або автентифікації облікових записів;
• постачальникам технічної підтримки, безпеки або інфраструктури;
• постачальникам аналітики, якщо вони використовуються;
• юридичним, регуляторним або державним органам, коли цього вимагає закон;
• професійним консультантам, коли це обґрунтовано необхідно; та
• правонаступним суб’єктам у разі злиття, придбання, реструктуризації або передачі активів.

Коли сторонні постачальники послуг обробляють персональні дані від нашого імені, ми прагнемо використовувати постачальників, які діють на підставі належних договірних і правових гарантій.

8. Міжнародні передачі

Ваші персональні дані можуть оброблятися в країнах, відмінних від вашої власної, залежно від того, де знаходяться наші постачальники послуг, інфраструктура або технічні партнери.

Там, де застосовне законодавство вимагає гарантій для міжнародних передач даних, ми прагнемо покладатися на належні механізми передачі, такі як рішення про належний рівень захисту, договірні гарантії або інші законні механізми.

9. Зберігання даних

Ми зберігаємо персональні дані лише стільки часу, скільки це необхідно для цілей, описаних у цій Політиці конфіденційності, включаючи надання Сервісу, підтримання безпеки, виконання юридичних зобов’язань, вирішення спорів і захист наших прав.

Приклади:

• дані облікового запису та реєстрації можуть зберігатися, поки ваш обліковий запис залишається активним, і протягом розумного періоду після цього;
• комунікації зі службою підтримки можуть зберігатися в обсязі, необхідному для обробки запитів і ведення записів;
• технічні журнали можуть зберігатися протягом обмеженого періоду з метою безпеки, цілісності та усунення несправностей;
• записи згоди можуть зберігатися в обсязі, необхідному для підтвердження дотримання вимог.

Точний строк зберігання може відрізнятися залежно від характеру даних і юридичних або операційних вимог.

10. Ваші права

Якщо до вас застосовується GDPR або подібне законодавство, ви можете мати право:

• запитувати доступ до ваших персональних даних;
• запитувати виправлення неточних даних;
• запитувати видалення ваших даних;
• запитувати обмеження обробки;
• заперечувати проти певної обробки;
• запитувати перенесення даних, де це застосовно;
• відкликати згоду в будь-який час, коли обробка ґрунтується на згоді; та
• подати скаргу до компетентного органу із захисту даних.

GDPR надає фізичним особам такі права, як доступ, виправлення, видалення, обмеження, перенесення, заперечення та можливість відкликати згоду, якщо згода є правовою підставою.

Щоб реалізувати свої права, зв’яжіться з нами за адресою: [email protected]

Ми можемо попросити надати інформацію, необхідну для підтвердження вашої особи, перш ніж відповісти на ваш запит.

11. Конфіденційність дітей

Сервіс не призначений для дітей, які не досягли віку, з якого згода є чинною відповідно до застосовного законодавства про захист даних, якщо не зазначено інше.

Ми свідомо не збираємо персональні дані дітей із порушенням застосовного законодавства. Якщо ви вважаєте, що дитина незаконно надала нам персональні дані, будь ласка, зв’яжіться з нами, і ми розглянемо це питання.

12. Безпека

Ми вживаємо розумних технічних та організаційних заходів, призначених для захисту персональних даних від несанкціонованого доступу, втрати, неправомірного використання, зміни або розкриття.

Однак жодна система передачі або зберігання даних в інтернеті не може бути гарантовано повністю безпечною, і ми не можемо гарантувати абсолютну безпеку.

13. Посилання третіх сторін і вбудований контент

Сервіс може містити посилання на вебсайти, інструменти, платформи або вбудований контент третіх сторін. Ми не несемо відповідальності за практики конфіденційності третіх сторін.

Якщо ви переходите за посиланнями третіх сторін або взаємодієте із сервісами третіх сторін, можуть застосовуватися їхні власні умови та політики конфіденційності.

14. Зміни до цієї Політики конфіденційності

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності.

Якщо ми внесемо істотні зміни, ми опублікуємо оновлену версію на цій сторінці та оновимо дату “Останнє оновлення”. Там, де цього вимагає закон, ми можемо надати додаткове повідомлення.

15. Мовні версії

Ця Політика конфіденційності може бути доступна кількома мовами, включаючи англійську, португальську, іспанську, турецьку, казахську, українську та румунську.

Переклади надаються для зручності. У разі будь-якої невідповідності між англійською версією та перекладеною версією англійська версія має переважну силу в межах, дозволених застосовним законодавством.

Якщо імперативне законодавство вимагає, щоб переважну силу мала інша мовна версія, або надає користувачам спеціальні мовні права, застосовуються такі правила.

16. Зв’яжіться з нами

Якщо у вас є будь-які запитання щодо цієї Політики конфіденційності або нашої обробки персональних даних, зв’яжіться з нами за адресою:

Email: [email protected]